KLOKKEN 11.50 - ET STED UNDER BERMUDA-TREKANTEN
Kontakt med overfladen. Pejling 040. Fan, 20 knob.
Rækkevidde, 6 kilometer. Angiver denne forbindelse, sierra 7.
-Styrmand, kom til højre 275. -Højre, 275. Javel.
Styrmand kommer til højre 275.
Bingo.
Sonar-signatur matcher testmålet, sir.
Jeg har visuel bekræftelse.
Påbegynd en målbevægelsesanalyse, hr. Scott.
Javel, skipper.
Påbegynder målbevægelsesanalyse.
Er din torpedo klar, hr. Grover?
-Hr. Grover? -Hvad?
Kan vi affyre Skyggen?
Ja. Når som helst.
Tak. Næstkommandant?
Vi har en affyringsløsning, sir.
Affyr et.
-Affyrer! -Javel, sir!
-Rør et affyret direkte, sir. -Torpedo i vandet.
-40 knob og accelererer. -50.
STATUS: LÅST INDSTILLING: SKYGGE
60 knob.
70 knob. Den er sgu hurtigere end min Geo.
Du har imponeret min sonar-LPO, hr. Grover.
-Og du? -Jeg har en Porsche.
Forbliver støt ved 5 meter.
75 knob.
Afstand til mål, 2 kilometer og nærmer sig.
1,5 kilometer.
Okay, hr. Grover.
Lad os se, om din Skygge kan leve op til sit navn.
Ned til 500 meter og vent.
PROGRAM STARTET...
-Færdig. -1000 meter til målet.
Torpedoen aftager i hastighed, sir.
Torpedoen matcher målets fart og opretholder...
en afstand på 500 meter, sir.
Det var satans.
Bliver den bag destroyeren de næste 12 timer?
Medmindre jeg beordrer til angreb.
Eller skifter til et andet mål.
Hvad synes du om min Skygge nu, søløjtnant?
Det skal jeg sige dig om 12 timer, hr. Grover.
Torpedoen dykker, sir! 15 meter!
30 meter! Fart stiger til 50 knob.
-10 grader nedad. Fuld fart fremad. -10 grader nedad. Fuld fart fremad.
-10 grader nedad. -Javel.
Hvad sker der, hr. Grover?
Torpedoen går igennem 150 meter. Termoklinen er på 200 meter.
-180 meter. -Sonar-afstanden mister signal.
200 meter. Jeg mister forbindelse, sir.
-Vi er under termoklinen. -Grisham, vi er under termoklinen.
Det ved jeg godt, sir! Men der er intet derude.
Hr. Grover?
Hvor fanden er din torpedo henne?
På en mission.
KLOKKEN 13.40 - LAFAYETTE TORV, WASHINGTON D.C.
"SKYGGEN"
-Godmorgen. -Godmorgen, hr. Præsident.
Ved nogen noget om den helikopter?
Den er ikke på skemaet.
Kom nu, folkens. Sig noget!
Okay. Jeg undersøger det.
Kom nu. Giv mig din hånd, søløjtnant.
Imponerende afhentning, sir.
Jeg tænkte nok, du ville sætte pris på det.
Det ved jeg ikke, om præsidenten gjorde.
Præsidenten?
Hvad handler det her om, søløjtnant?
Søløjtnant?
Sir?
Søløjtnant Austin skal hjælpe dig med efterforskningen.
Søløjtnant Austin er sikkert en glimrende advokat, søløjtnant.
Tak, sir.
Men søløjtnant Pike og jeg arbejder sammen, sir.
-Vi er et hold. -Ikke længere.
-Admiral Brovo har valgt hende. -Har han skiftet dig ud?
Efter at senatet krydsforhørte mig i Seahawk-sagen...
mente admiralen, det ville være i JAGs interesse...
hvis jeg forlod Dodge for et stykke tid.
Hvilket betyder Washington, selvfølgelig.
Kate sender sine hilsner.
-Kender du Kate? -Godt nok til at hun advarer mig, sir.
Om hvad?
Det er fortroligt, søløjtnant.
Søløjtnant Austin er specialist i computervåben.
-Jeg troede, du var advokat. -Jeg har flere talenter, sir.
-Det er jeg sikker på, søløjtnant. -Nej, du er ikke, sir.
Med tiden vil jeg bevise det.
Beskedenhed er noget, jeg altid har beundret ved en officer.
Jeg er ikke ubeskeden, sir. Bare ligefrem.
Det er fordi, jeg er opvokset i Texas.
Søløjtnant Austin, fortsæt venligst med din orientering.
Vi har kun til midnat.
Hvad sker der ved midnat? Bliver du til et græskar?
Nej, sir. Et par tusinde mennesker dør.
Han sendte Skyggen efter et krydstogtsskib.
Han siger, han vil sænke det...
hvis vi ikke afleverer ham og $40 millioner i guld...
til disse koordinater ved midnat.
Det er inden for cubansk farvand, skipper.
Han har formentlig en medskyldig med en båd...
hvilket sgu er ret smart.
Vi kan ikke følge ham ind i Cuba.
Hvorfor propper vi ikke hans tykke lille krop...
ind i rør nummer et...
og affyrer, hvis ikke Skyggen kaldes tilbage?
Det tror jeg ikke vil betyde noget.
Nå, men det er ikke op til os nu.
JAG? Sender de os advokater?
Ja. For at vurdere og forhandle.
Men hvis den torpedo sænker et krydstogtsskib...
vil de blot vurdere, hvorfor jeg lod det ske.
Våbenvurderinger beordrede den test.
Du holdt os i lås med den civile teknik-pirat.
Det er min båd, næstkommandant. Det sker på min vagt.
Det gør det til mit ansvar.
Det burde ikke være svært at finde det skib...
og tilintetgøre torpedoen.
Der er 17 krydstogtsskibe i Det Caribiske Hav i øjeblikket.
Ethvert forsøg på at gribe ind over for ham eller Skyggen...
vil medføre, at den øjeblikkeligt sænker et af dem.
-Og du tror på ham? -Det skal du finde ud af.
Hvem fanden er den fyr?
Han hedder Dirk Grover.
Han designede softwaren til Skyggen.
-Derfor udførte han testen. -Det er et glimrende våbensystem.
Ved at bruge Skygge-torpedoer kunne en ubåd skyde på en række mål...
forlade området, derefter sænke dem.
Det lyder som en god måde at røve Fort Knox på.
Hvad hvis jeg tror, han taler sandt?
-Det er præsidentens beslutning... -Hvis jeg får computeren...
bryder jeg hans kode og desarmerer Skyggen.
Og hvad nu hvis du ikke kan det?
Jeg har dechifreret computerkoder på så kort tid som 30 sekunder, sir.
Og på så lang tid som?
Tre dage. Men det var på kinesisk.
Der er hun. Fastgør dem.
8.00, skipper.
Forbered jer.
På en rolig dag ville dette være hårdt.
På disse have ville det være totalt umuligt.
Hvis jeg ikke tror, du kan klare det, trækker jeg dig op igen.
-Jeg skal nok klare det, sir. -Vær forsigtig.
-Hun bliver dræbt. -Træk hende op!
Nej, jeg kan godt gøre det!
Mand overbord! Til bagbord! Få en SEAL i vandet!
Satans!
-Advokater. -Ja, sir.
KLOKKEN 16.15 500 KM NORDØST FOR CUBA
Har du et selvmordskompleks, søløjtnant?
Det var dig, der sprang ud i 15 meters højde.
Hvad skulle jeg have gjort, mens du var i vandet?
Tilladelse til at komme ombord, sir.
Jeg burde nægte det.
Hvad var det, I to havde gang i derude?
Det var den eneste måde, hvorpå vi kunne komme ombord.
-Du er en kvinde. -Ja, sir.
Søløjtnant Austin er også ekspert i computervåben.
Cob, giv disse officerer kaffe og tørre uniformer.
-Før dem derefter til kontrolrummet. -Javel, sir.
Følg efter mig og tænk småt.
-Hvad er der galt? -Jeg fryser bare lidt, sir.
Hr. Grover er meget tilfreds med sig selv.
Han har overtaget min kahyt...
og nyder i øjeblikket pizza og læskedrik.
Læsked rik?
Kool-aid.
Hvordan kan hr. Grover styre Skyggen fra din kahyt, sir?
-Han har en bærbar. -Forbundet til våbenkontrollen?
Den er ikke forbundet, men kører på batterier.
Og du har ikke taget den fra ham, sir?
Nej, søløjtnant.
Hr. Grover hævder, han løbende må sende til Skyggen...
ellers sænkes skibet.
For at kunne styre Skyggen fra en bærbar...
skal den være fysisk forbundet til torpedoen...
eller en sonar-transducer.
Hvordan styrede han så Skyggen, da vi affyrede den?
Det ved jeg ikke, sir. Måske har han en medskyldig ombord.
Min besætning er skarp, dedikeret og frem for alt loyal, søløjtnant.
Så i stedet for at efterforske dem...
foreslår jeg, at du undersøger...
hvordan computeren kunne være forbundet til Skyggen.
Undskyld, sir. Jeg anklagede ikke din besætning. Jeg teoretiserede bare.
JAG-teorier har det med at blive til en krigsret.
Med al respekt, sir, vi må efterforske alle muligheder...
uanset hvor usandsynlige.
Så begynd med at efterforske de mest sandsynlige.
Næstkommandant, eskorter disse officerer til hr. Grover.
Javel, skipper. Følg efter mig. Pas på hovederne.
-Sir. -Kennedy.
Jeg troede, atomubåde var store.
Det er missilubåde og missilbåde.
Vores er en kampbåd, lille og kompakt.
Dødsensfarlig for alle over 1,60.
Du har det varmt, søløjtnant.
-Du sveder. -Det er kaffens skyld, sir.
Cup?
Derinde.
Nye ansigter.
En kvinde. Endda en pæn en!
Er det psykologernes idé?
JAGs. Jeg er søløjtnant Rabb. Dette er søløjtnant Austin.
JAG, selvfølgelig.
Typisk for den økonomiserende flåde.
De får dig til at vurdere mig og deres civile ansvar på samme tid.
-Hvor ansvarlig er flåden? -Du er blodsugeren, ikke flåden.
Torpedoen er stadigvæk blevet affyret fra en flåde-ubåd.
Det vil gøre personskade-advokaterne sultne som gribbe.
Du sveder, skat.
Skræmmer tanken om alle retssagerne dig?
Nej, sir. Og navnet er søløjtnant Austin.
Ikke Skat.
Hvor politisk ukorrekt af mig.
Har I to fornavne?
Meg.
Harm.
Godt. Jeg er Dirk...
men I tiltaler mig med sir eller Hr. Grover.
-Det bestemmer du, sir. -Nemlig.
Vi gør, hvad jeg siger.
Jeg siger, at siden et par tusinde rom-drikkende turisters liv...
er på spil, skal vi komme i gang.
Hvis I overvejer at tage min bærbare computer, fraråder jeg det.
Jeg skal kontakte Skyggen med tilfældige mellemrum...
ellers fuldfører den angrebet på krydstogtsskibet.
I undrer jer sikkert over, hvordan min bærbare kan...
nå Skyggen gennem 160 kilometers havvand?
Det spørgsmål opstod faktisk, sir.
"Det spørgsmål opstod faktisk, sir."
Det er sødt, Meg.
Det kan jeg godt lide.
Nå, men svaret er, at det er min lille hemmelighed.
Så lyver du, sir.
-Vil du risikere det? -Ja, sir.
Nej, sir.
Din kylling, Harm. Men klogt.
Da jeg ved, at ord alene ikke vil overbevise jer...
har jeg arrangeret en lille demonstration.
Hvor læste du jura, Meg? Princeton?
Princeton har ikke et juridisk fakultet.
Det er rigtigt.
Om fem sekunder...
vil et vandrør i det forreste flugtrum sprænge i luften.
Kom nu! Kom i gang, folkens!
-Hvad er det? Yderlugen? -Jeg ved det ikke.
Det ligner sluseventilen.
Flugtrummet oversvømmes, sir. Vi lukker inderlugen.
Jeg valgte et flugtrum, fordi det let kan låses af...
og ikke vil bringe resten af skibet i fare.
Men hvis kontrolrummet oversvømmes...
så går ingen af os nogen steder.
Besætningen er for godt trænet til at lade det ske, Harm.
Du skal slå lugen til nu!
Sikret.
Godt gjort.
Inderlugen er lukket, sir...
men rummet er oversvømmet.
-Hvad skete der? -Jeg ved det ikke, sir.
Enten fejlede yderlugen eller en sluseventil.
-Sluk det forbandede horn. -Javel, sir.
-Tag noget tørt tøj på. -Javel, skipper.
Dette er kaptajnen.
Der er sket en fejl i det forreste flugtrum.
Oversvømmelsen er ovre...
og påvirker ikke, jeg gentager, påvirker ikke vores sødygtighed.
Kan du se det?
Lige som jeg forudså det.
Hader du ikke bare, når den onde er så god?
Nej.
Det gør det bare mere tilfredsstillende at knalde ham.
Jeg har vist bevist min pointe. Min computer og jeg kan være livsfarlige.
Hvis nødvendigt sænker jeg ikke kun skibet...
men også Tigershark.
Og drukner dig selv samtidig, sir?
Jeg er forberedt på at dø.
Og de uskyldige folk på krydstogtsskibet?
De har nok penge til et krydstogt...
de er ikke så uskyldige. Det er op til flåden at redde dem nu.
De behøver ikke engang at vide, de sejler på harmens rute.
Undskyld, Harm. Jeg kunne ikke lade være.
Meld tilbage, at hvis ikke mine krav opfyldes...
vil en flåde-torpedo...
sænke et krydstogtsskib og ødelægge alles dag.
Træd af.
Meg, hvis du gerne vil blive...
kan jeg tilbyde dig noget kold pizza og et glas læskedrik.
Nej tak, sir.
Jeg sagde træd af!
Hvorfor tiltrækker jeg altid nørder?
Måske er det uniformens skyld.
Jeg er ikke lavet til sådanne små steder.
-Hvad er der galt? -Ingenting, sir.
-Du har klaustrofobi, ikke? -Mig? Nej. Jeg...
Jo, du har.
Hvorfor sagde du ikke noget?
-Det har aldrig været slemt. -Du har aldrig været på en ubåd!
Hvad vil du gøre?
Afskedige dig, få en herud, som kan klare jobbet.
Det kan du ikke, sir. Min karriere ville være ovre.
Ja, men lige nu er et par tusinde liv...
en smule vigtigere end din karriere i flåden...
som ikke ville være ovre.
Du ville få opgaver upåvirkede af din fobi.
Hvad? Rode med papirer på et JAG-kontor?
-Der ville være et vindue. -Det er ikke sjovt!
Nej, men det er ærligt, mere...
-end du har været. -Hør!
-Det vover du ikke... -Pas på...
eller din karriere i flåden vil være ovre her og nu.
Undskyld, sir. Jeg undskylder, sir.
Se på dig selv. Du går itu som en dukke.
Lad mig prøve at klare det.
Det kan du ikke.
Du kan ikke lide mig, fordi jeg overtog Kates plads.
Nej, jeg kan ikke lide dig...
fordi du ikke diskvalificerede dig selv fra denne mission.
Det ville jeg i det mindste have haft respekt for.
Lugen er åben. Jeg går ind.
Oversvømmelsesrøret er sprunget tæt på ventilen.
Det ligner ikke en fejl i strukturen, sir.
Mere noget sprængstof detoneret inde i selve røret.
Kan du ordne det?
Ja, sir.
Men det tager mindst en time.
-Nej. -Afvist. Vend tilbage til skibet.
Javel, sir.
-Har Grover gjort det? -Ja, sir.
Detonerede den fra sin bærbare...
for at vise, han kan gøre alvor af truslerne.
Det beviser stadig ikke, han styrer Skyggen, sir.
Han har fået min opmærksomhed, søløjtnant.
Sir, hans bærbare computer har måske en lille sender...
der kan radio-detonere et eksplosivt apparat...
inde i ubåden, men den kan umuligt sende forbi skroget.
Kan han aktivere en af vores sendere med den?
Så ville den være en sonar-transducer, ikke en sender.
Ville alle i Sonar så ikke kende den, sir?
Måske tror søløjtnanten, mine folk...
er i ledtog med hr. Grover.
Ikke nødvendigvis, sir. Tigershark'en er en ny båd.
En sonar-transducer kan være blevet gemt i skroget...
under opbygningen.
Selv i det tilfælde, har han kun forbindelse...
over nogle få tusinde meter.
Det ville forklare, hvordan han styrede Skyggen ved affyring.
Måske. Men jeg vil vædde mit liv på, han ikke styrer den nu, sir.
Det ville ikke kun være dit liv, du satte på spil, søløjtnant.
Næstkommandant, få Sonar til at kigge på de bånd.
Kom der nogen signaler fra denne båd...
vil jeg høre om det.
Javel, skipper.
Det ville også forklare, hvordan en bombe...
blev gemt inde i det oversvømmelsesrør, sir.
-Under opbygningen? -Ja, sir.
Og hvis vi skal tro på hr. Grover, er der ikke kun en.
VÅBENSTATUS: Bombe nummer 2 ARMERET
Admiral Brovo undgår den her, ikke?
Nej, sir!
Han blev kaldt til FN for at rådslå...
om muligheden for at retsforfølge bosniske krigsforbrydelser.
Han kunne lige så godt rådslå om parring af muldyr.
-Muldyr er sterile, sir. -Er du nogensinde blevet skudt på?
-Mig, sir? -Det tænkte jeg nok.
Ingen majonæse.
I 23 år har jeg sagt til hende...
en skinkesandwich skal være med majonæse.
Spis den.
-Ja, sir. -Baseret på din anbefaling...
vil præsidenten betale Iøsepengene...
fra vores budget.
Sir, hvis admiralen vil tilgive mig, det var ikke kun min anbefaling, sir.
Det var også søløjtnant Rabbs vurdering af situationen, at...
Undviger alle i JAG at tage ansvar som dig, søløjtnant?
Sir, jeg antydede ikke, det var... Jeg var...
Her er dine ordrer.
Et, du overfører guldet fra en bank i Miami...
til Tigershark'en.
To, du får Tigershark'en til at aflevere guldet og Grover...
til den cubanske kyst ved midnat.
Og tre, og det her er det vigtigste, søløjtnant.
Hvis du fuldfører et og to...
vil din næste post være Arizona'en.
Arizona'en er på bunden af Pearl Harbor, sir, jeg...
Skaf den torpedo tilbage.
Under vandet...
KLOKKEN 18.55 FLÅDE KH-11 REKON-SATELLIT
kan satellitten ikke opfange...
som den kan på overfladen.
Vi er her, og alle billeder i kasser...
er termo-signaturerne fra krydstogtsskibene.
Hvordan skelner man krydstogtsskibe fra tankskibe og fragtskibe?
De Iyseste glimt er krydstogtsskibe.
Alle de elskende par udsender nok en masse varme.
Krydstogtsskibene genererer faktisk mere varme...
pga. passagererne og faciliteterne.
Hvad er det? Det ligner en sværm af skibe.
Det er vores hangarskib ledt af Theodore Roosevelt.
Hendes anti-ubådsluftfartøj jager Skyggen.
De kan ikke nå alle disse skibe inden midnat.
Hvordan ved du det?
Jeg var pilot i flåden, førjeg blev advokat, sir.
Vi må indsnævre eftersøgningen.
Det er et stort skib med 2.000 passagerer ombord...
cirka 180 kilometer herfra.
Hvis vi antager, at hr. Grover ikke løj.
Sagde han, hvilket skib han havde som mål?
Ikke helt, sir. Han kom til at røbe nogle ting.
Hr. Grover røber intet, søløjtnant.
Hvornår blev Skyggen affyret?
Lidt over seks timer siden.
Må jeg se Skyggens operationsmanual?
Den er tophemmelig.
Weps.
Skipper.
Disse JAG-officerer vil gerne spørge om noget.
Hvad er den maksimale fart Skyggen kan opretholde i 12 timer?
Alt afhængig af havbetingelserne, 20, 25 knob.
-Hvorfor tænkte jeg ikke på det? -Ja.
Tolv timer ved 25 knob.
Vi kan udelukke alle skibe længere væk end 500 kilometer.
Det efterlader stadig ni skibe.
Hvad er Skyggens målrækkevidde?
30 kilometer.
Var der nogen krydstogtsskibe så tæt på?
Nej. Alt for risikabelt.
Det tætteste civile skib var mindst 50 km bag horisonten.
Er det ikke bevis på Grovers løgn?
Han havde intet mål at låse sig fast på.
Han kunne have vektoreret den mod en.
Den ville låse sig fast inden for rækkevidde.
Han ville kun kunne det med en præcis position.
-Hvordan kunne han få den? -Fra mig.
Grover stod bag mig, da jeg brugte satellitten...
til at se, om der var nogen civil aktivitet i testzonen.
Jeg troede, han bare var nysgerrig.
Så han sendte nok Skyggen i retning af et af de skibe.
Spørgsmålet er stadig, hvilket et?
Det har ikke været et af de fjerne skibe.
Jo længere opsnapning, jo større chance for fejl.
Målet kan ændre kurs, øge eller sænke farten.
-Så han valgte noget i nærheden. -Ja.
-Nok et af disse tre. -Ved høj fart...
kan Skyggen nå målet inden for 30 minutter.
Næstkommandant, meddel Roosevelt om koordinaterne...
på disse tre skibe. Bed dem om at checke dem først.
Javel, skipper.
Undskyld os, sir. Vi prøver igen med hr. Grover.
Fint.
Han er pilot.
Ja, han er ikke ubådsfører.
300 og 400 meter...
Kom så, søløjtnant.
Bare skaf mig hans computer.
Ikke før jeg ved, at det ikke vil sænke skibet.
-Jeg er uenig, sir. -Det er noteret. Du går itu igen.
Jeg klarer mig.
Hvorfor ikke bruge det?
Hvad?
Nyd lidt pizza og læskedrik med ham.
Hvis han ser dig svag, røber han måske noget.
Hvad? Skal jeg spille den besvimende kvinde?
Du skal ikke spille noget, søløjtnant.
Hvor er din partner?
Han checker med Washington, at du er, hvad du siger, du er, sir.
Han er ikke så dum, som han ser ud.
Jo, han er.
Splid i rangordenen?
Jeg er ikke enig med ham.
Måske kunne jeg komme med endnu en demonstration.
Hvorfor gør en, der tydeligvis er så begavet som du, det her?
Ballets dronning kaldte nørden for begavet.
Han vil fortælle hende hvad som helst.
Hvad fanden?
Hvorfor ikke?
For tre år siden designede jeg et computerprogram...
som skrev på engelsk og udskrev på japansk.
Det var millioner værd.
Men fordi jeg var ansat under regeringen, fikjeg kun min løn.
Jeg har ikke råd til krydstogter...
med piger som dig på en regeringsløn.
Det er ikke retfærdigt.
Jeg troede næsten på, du mente det.
Det er bare en smule rettelse af kurs.
Jeg har spillet båndet igen og igen...
mens jeg ledte efter kodede sonar-udbrud...
men de er umulige at skelne fra baggrundsstøjen.
-Nå, men det var en idé. -Og en god en, sir.
Det hjalp med at finde ud af, hvordan vi mistede Skyggen.
Det er Skyggen, lige inden den gik ind i termoklinen.
Der mistede vi den. Jeg burde have kunne se den...
da vi sejlede gennem laget, men nej.
Bortset fra...
Så du det?
Ikke rigtig.
Det er okay, sir. Jeg så det heller ikke første gang.
Der. Så du det?
Måske.
Den fiskeprut var Skyggen.
Farverigt formuleret.
Termoklinen blokerer sonar-signalet fra hver side.
Da vi sejlede igennem, sendte han Skyggen op igen.
Den fiskeprut var alt, jeg opsamlede...
før termoklinen blokerede sonar-signalet igen.
Grover styrede altså Skyggen fra sin bærbare computer.
Ja, sir.
Det tog et splitsekunds timing at udføre...
og han legede bare med sit tastatur hele tiden.
Hvor langt væk var du fra Skyggen, da du mistede forbindelsen?
Cirka 4 kilometer.
Så Grover kan styre Skyggen...
fra mindst den afstand.
Ja, sir.
Jeg er enig med din kvindelige søløjtnant i, at selv hvis han havde...
en transducer gemt i skroget, ville den ikke kunne udsende længere.
Tak, Grisham.
Bare nak svinet, sir.
Det vil jeg gøre.
Det er lidt som at blive begravet levende, ikke?
Fanget i en stålkiste.
Dækket af vand i stedet for jord.
Stop det.
Gør noget. Bare et eller andet.
-Bare distraher mig. -Som hvad?
-Har du et computerspil? -Jeg er ikke dum.
Det behøver ikke at handle om Skyggen. Bare et spil.
Alle har et spil i deres computer.
Vær sød.
Bare få mine tanker hen på noget andet end de her vægge.
Vær sød.
Weps.
Søløjtnant.
Hvem sagde god for Grover?
Våbenvurderingen.
Hvor højt oppe?
Tophemmeligt.
Hvad fløj du i, søløjtnant?
Tomcats.
Fra Tomcats til JAG?
Jeg ødelagde en. Du ville ikke give mig en ny.
Hvordan skete det?
Sigtbarhedsproblemer om natten.
Hvor uheldigt.
Jeg kan leve med det.
Nej, nej, nej.
Du rammer... Gå tilbage.
Lad hellere være med at flyve helikoptere, Meg.
Hvad har du ellers?
Tja...
Søløjtnant Rabb?
Sir.
Vi har ordrer på at mødes med en helikopter og opsamle guldet.
Så aflevere det og hr. Grover til cubansk farvand før midnat.
Din mission her er ovre, søløjtnant.
Ja. Du er ikke... Brug ikke...
Gå forbi den. Løb. Højre. Højre.
-Banker du aldrig på? -De vil gerne betale, hr. Grover.
Det var satans.
En i regeringen har endelig truffet den rigtige beslutning.
Det tror jeg ikke.
Vær ikke et fjols.
Jeg skal holde forbindelsen til Skyggen.
-Læg lænker på det svin. -Med glæde, sir.
-Det kan du ikke. De vil betale. -Modsætter du dig anholdelse?
Til helvede med dig.
Okay, søløjtnant.
Du har været efter hans computer. Du fik den.
Jeg håber fandme ikke, hans kode ikke er på kinesisk.
Det er min båd, brug ikke dit initiativ uden at spørge mig først.
Beslutningen var min. Jeg accepterer konsekvenserne.
Fandme ja, du accepterer konsekvenserne.
Selvom jeg gerne vil mase det skvat, er mine ordrer klare.
At aflevere ham og guldet til Cuba.
Så aflever den computer og bed til Gud, at den ikke sænkede skibet.
Jeg tror ikke på, han styrer Skyggen, sir.
Du har været efter Austin for at sige det.
Nu tror du på hende?
Nu har jeg nok data til at bekræfte det.
Jeg er enig, skipper.
Hvis Roosevelts fly kan finde Skyggen...
kan de tilintetgøre den.
Nej, Skyggen torpederer sit mål...
hvis den bliver sporet.
Vi venter til den løber tør for brændstof om to timer.
Den angriber automatisk, hvis den løber tør.
Siger du, skibet synker uanset hvad?
Medmindre du kan få os i en afstand af 4 kilometer til Skyggen, sir.
Der kan søløjtnant Austin...
frigøre torpedoen fra computeren.
-Skipper i kontrollen. -Næstkommandant.
Sir?
Send denne besked med det samme.
Kaptajn?
Her befinder vi os.
Her er mødestedet.
Dette er vores position.
Der er tre krydstogtsskibe. Det er vores mødested ud for Cuba.
Hvis vi skal nå Skyggen inden midnat...
skal vi lægge en rute for de skibe nu.
-For hvilket et, søløjtnant? -I retning af dem alle tre...
indtil Roosevelt finder Skyggen.
Hvis hun finder Skyggen...
og hvis Washington er enig.
Det er min pointe, sir.
Præsidenten må træffe beslutningen.
Før han når det, er det for sent at nå skibene.
Vi må opgive helikoptermødet...
og skifte kurs nu.
Du beder mig om at se bort fra mine ordrer.
Nej, sir.
Jeg beder dig om at bruge det initiativ, som din ubådsbesætning er kendt for.
Hvad smiler du af?
KLOKKEN 22.15 90 KILOMETER UD FOR MIAMI
Er det virkelig 100 millioner dollars i guld, sir?
Hvem har sagt det?
En flådeofficer.
Har du ikke lært aldrig at tro på en flådeofficer.
Jo, sir.
Det er kun 40 millioner dollars.
Vi er på vej tilbage til Washington.
Vi vender om, sir.
-Er du sikker? -Ja, sir.
Vi har fået besked fra Tigershark'en...
om at annullere missionen.
De har gjort det.
Der er også en besked til dig fra en søløjtnant Rabb, sir.
Kom bare. Hvad er det?
Den må være fordrejet.
Han sagde noget om at krydse dine fingre og tæer.
Kort besked, sir.
Skipper, et af Roosevelts luftfartøjer har opsporet noget i vandet...
200 meter agterud for Carib Star.
Hun er britisk, fra Bermuda, med 800 passagerer og besætning ombord.
De vil vide, om de skal prøve at ødelægge det.
Nej. Vi tager over herfra.
Bed om et par skibe i området som assistance.
Javel, sir.
Hvad har du, sir?
De fandt Skyggen, idet det fulgte efter et skib ved navn Carib Star.
-Styrmand, gå til venstre til kurs 090. -Venstre til kurs 090. Javel.
Det bliver tæt løb.
Vi når ikke Star før om en time og 40 minutter.
Det giver dig 15 minutter, søløjtnant.
ADGANG NÆGTET
Har du ikke noget at lave, sir?
Jeg laver noget.
-Ved at irritere mig? -Jeg giver moralsk støtte.
-Du er inde. -Nej, den aktiverede sig selv.
Jeg har aktiveret en fælde. Endnu en bombe vil eksplodere.
Kollisionsalarm.
VÅBENSTATUS: DESARMERET
Hvem har sat alarmen i gang?
Søløjtnant Rabb. Grovers bærbare aktiverede endnu en bombe.
Søløjtnant Austin har desarmeret den.
Hvor er den?
I officersmessen.
Er det her ikke officersmessen?
Kontakt med overfladen. Pejling 010.
Fart, 12 knob. Rækkevidde, 14 kilometer.
Angiver denne forbindelse sierra otte.
-Kom venstre, 010. -Venstre, 010. Javel, sir.
Sir, jeg opsamler et andet mål.
Angiver sierra ni.
Sierra ni er 200 meter agterud for sierra otte...
og rejser ved samme fart.
-Det er Skyggen, sir. -Okay. Du er nået så langt.
-Det er dit show. -Javel, sir.
-Det er op til os. -Du mener mig?
Nej, jeg mener os.
Den nørd kunne have tjent $40 millioner...
på at designe computerspil.
Han er god. Han har humor.
Jeg får som regel noget obskønt.
Som?
Glem det, sir.
Når jeg er rigtig tæt på at bryde hans kode, sker det her.
Hej.
Nej, det er intet problem. Jeg kan stoppe dem.
-Så du nærmer dig. -Ja, sir.
Jeg er ikke inde. Jeg har gennemtrængt fire lag...
to fælder og fundet et falsk program...
som ser godt ud, men som ikke gør noget.
Sådan en kvinde kender jeg.
-Jeg mente ikke dig, søløjtnant. -Det passer ellers, sir.
Jeg tror ikke, jeg kommer ind.
Ikke på 20 minutter.
Hent planen over Tigershark'en.
Den med sprængstofferne.
Han placerede dem i det forreste flugtrum...
officersmessen og afsaltningsrummet.
Ingen af dem er placeret for at sænke os.
-Han er ikke forberedt på at dø. -Hvad giver det os?
En chance.
-Skipper vil have dig op. -En eller anden kom til fornuft.
Det kan man sige.
-6 kilometer og nærmer sig, sir. -Fremad en tredjedel.
-Bekræfter. -Vi har fundet Skyggen, hr. Grover.
-Hvorfor tror jeg ikke på dig? -200 meter agterud for Carib Star.
-Er vi ikke ved mødestedet? -Nej, hr. Grover.
Du passerer ikke startlinjen, indkasserer ikke $40 millioner.
-Du ryger lige i fængsel. -I lyver alle sammen!
Se selv.
De vil alle dø.
-Hvis de gør det, gør du. -Nej.
Computeren er ude af mine hænder.
Hvad der sker nu, er dit ansvar, Harm.
Lyder som om du forbereder dit forsvar.
-Hvad med det at være villig til at dø? -Det er dem, der vil dø!
Jeg gjorde det.
-Umuligt! -Tænk igen, fjols. Jeg er inde.
Skyggen skifter kurs, sir.
Den drejer væk fra Star'en.
Sir!
Skyggen kommer rundt til vores bov, sir!
Den finder et nyt mål!
-Austin? -Jeg arbejder på det.
-Den har sporet os, sir. -Den vil ikke svare.
-3 kilometer og nærmer sig! -Venstre, hårdt sideror!
-Venstre, hårdt sideror. -Drejer til venstre, hårdt sideror.
-Kom så, søløjtnant. -Jeg prøver.
-2,5 kilometer og nærmer sig, sir. -Jeg sagde det jo. Vi vil alle dø!
-Støt ved 109. -109. Javel, sir.
-2 kilometer og nærmer sig, sir. -Affyr Iokkemaden.
Affyrer Iokkemaden, kaptajn.
Lokkemaden er væk.
-Højre, hårdt sideror! -Højre, hårdt sideror.
-1,5 kilometer og nedtælling. -Sir, den følger ikke Iokkemaden, sir.
Nødsdyk! 20 graders vinkel nedad.
-Flanke forud! Sideror midtskibs. -20 grader nedad.
Flanke forud. Sideror midtskibs. Javel. 1 kilometer, sir.
-Jeg kan ikke gøre det. Intet virker. -600 meter, sir.
-Tænd kollisionsalarmen! -Tryk på kontrol, F-9! Kontrol, F-9!
-300 meter og nedtælling, sir. -3-3-1, alt, stjerne.
Tryk på enter!
Det var ikke tæt på.
Næstkommandant.
Tag roret. Sænk farten til en tredjedel over alt.
Javel, skipper. Jeg har roret. Fremad en tredjedel.
-Skyggen angreb os ikke. -Nej, men det troede du...
sir.
Må jeg blive heroppe, indtil vi kommer i havn, sir?
Så længe vi ikke dykker.
Hvis vi gør, vil jeg prøve at svømme.
Jeg skylder dig en undskyldning, sir.
For hvad?
For det, jeg tænkte om dig, da du var efter mig.
Tanker er ikke ulydige, søløjtnant.
Du gjorde mig vred for at få mine tanker væk fra klaustrofobien.
Gjorde jeg?
Ja, sir. Det gjorde du.
Meg, du er sgu okay.
Jeg ville ikke have noget imod at være på hold med dig igen.